rozvodni Alpha ( SSA ) je podtitul editor program , ktorý umožňuje pokročilé zobrazovacie funkcie , ako je polohovanie , karaoke a štýl riadenia . Program je text , založený na konkrétny syntax , ktorá sa skladá z niekoľkých častí , z ktorých každý poskytuje možnosti pre užívateľa . SSA je široko používaný fansubbers ; ľudia , ktorí sa venujú prekladom zahraničných filmov a televíznych programov do iného jazyka pomocou subtitles.Script informácie
Script info obsahuje informácie o súbore titulkov vrátane názvu , ktorý ho vytvoril , typu písma a PlayRes Y. PlayRes Y je najdôležitejšie, pretože váhy všetko , čo vo svojom skripte , od veľkosti písma na umiestnenie . Využíva rozlíšenie monitora počítača ako jeho hodnotu . To znamená , že skript písanie na obrazovke s vysokým rozlíšením nebude správne fungovať , keď prehral na obrazovke s nízkym rozlíšením .
V4 Styles
V4 Styles je zoznam definícií štýlov , ktoré určujú , ako vyzerá textu na obrazovke . Obsahuje možnosti na štýl písma , veľkosť , farbu , umiestnenie a zarovnanie . Niektoré špecifické možnosti zahŕňajú primárnu farbu , sekundárna farba , terciárne farby , tučné , kurzíva , štýl orámovania , obrys tieňa a marže .
Udalosti
akcie je text , ktorý chcete zobraziť v určitom čase . Máte možnosť priradiť niektoré charakteristiky textu , ako je štýl , postavenie a vplyv . Je na fansubber vedieť , kto hovorí a získať načasovanie správne pre umiestnenie textu na obrazovke v dobe, keď každý človek vo filme sa hovorí .
Matroska
Matroska je kontajner program , multimediálne úložisko , kam uložiť fansubbing prácu . Keď si uložte svoju prácu v programe Matroska , prevedie všetok text do UTF – 8 . Ukladá všetky hlavičky v CodecPrivate . Matroska používajú začiatku a konca poľa na nastavenie časovej pečiatky a trvania bloku prvok . Ukladá udalosti v bloku v určitom poradí . Pole ReadOrder umožňuje dekodér zmeniť poradie titulky tak , ako boli v pôvodnom súbore .